فَن التقريب في ترجمة الشعر دون المساس بجوهر النص الأصلي

تُعدّ ترجمةُ الشَّعر رحلة مُتفَرِّدة تُشبه كثيراً محاولة الإمساك بالنسيم قبل أن يختفي سليلهُ بين فروج الأصابع، بل وأكثر من أن تكون رسماً خَرائِطياً لألوانٍ لا تُرى بين نَدأَةِ الشروق وشفق الغروب، وما يتشكل من خلال المسافة بينهما، هو ما نسميه بحياكة الظلال؛ أي برسم لوحة المعاني الكامنه وراء النص بقالبه السطحي، إذ لا تتراءى […]

“خزائن الماضي و أدراج المستقبل” قراءة لرواية ” ملك اللصوص” لفائف إيونوس السوري “

“خزائن الماضي و أدراج المستقبل” قراءة لرواية ” ملك اللصوص” لفائف إيونوس السوري ” للكاتب السوري الأستاذ تيسير خلف عندما يلحّ الماضي ليخرجَ من عنق زجاجةٍ معتّقة من خزائن التاريخ المغبّرة بفعلِ تعاقب الأزمان على روحِ وعقلِ باحثٍ وأديب، علّ فيها من العِبر مايمهّد لحقبةٍ تخصّنا، خالية من الصّراعات لأمّةٍ تستحقّ السّلام والطُمأنينة والحياة بعد […]

الحديث النبوي الذي غيّر حياتي: رحلة تأمل وفهم

في أحد فصول حياتي، حين كانت الروح تتلمس معالم طريقها بين جدران جامع المصطفى، كان للعلم والنور نوع خاص. أستاذتنا الفاضلة كانت تلقي علينا دروسها، لا بالكلمات فحسب، بل بروح الإخلاص التي كانت تشع على وجهها أملًا وتوجيهًا. ذات صباح، أهدتنا حديثًا نبويًا يشبه الشمس في اعتياده، والبحر في عمقه. كان يقول: من استوى يوماه […]

الجلادون الجدد واغتيال المسرح قراءة في كتاب (خطايا المسرح العراقي .. من التكوين الى الانكسار) شوقي كريم حسن

المسرح هيكل مقدس. (تشيخوف). ما الفن الا ظل الانسانية. (غوركي). الفن روح علوية. (جبران خليل جبران) هذا بوقي وقد نفخت ترى هل تسمعون الصراخ!!. (رياض عصمت) قد يرى البعض في بعض الاراء الصادقة والمتسمة بصراحة متناهية قد يراها البعض وينظر لها من جنبة نفسية تُفسر بانها لحظة انفعال آنية لاغير . وهذا غير علمي ومنطقي […]

“الكتابة غذاء روحي، وسفر جميل” الأديب محمد الميالي “

“الكتابة غذاء روحي، وسفر جميل” الأديب محمد الميالي حوار: فرح تركي العامري “الكتابة غذاء روحي، وسفر جميل” الأديب محمد الميالي حوار: فرح تركي العامري أديب من مدينة كربلاء، يكتب الرواية والقصة والنقد والبحوث والسيناريو، ترك بصمة مميزة في ادب القصة القصيرة، كتاباته تأخذ طابع فلسفي، والمتانة اللغوية وتوظيف الرمز في كتاباته ناصجة ومهمة، الكاتب محمد […]

ظلك الأبيض يلاحقني

في هذه اللحظة تحديداً، لا أستطيع النُظر إلى صورتك المخبأة في محفظتي والتي كانت تنير، كل الأُوقات المظلمة التي مَررت بها، كيف لك يا فاتن، أن تختفي حتى بخيالك عني؟ الا تعلمي أنني وأن كنت رجلاً مقداماً ولكنني أمامك أرمي خيباتي كطفل صغير خائفاً من هذا العالم المتوحش، هل تعرفين نحن محاصرون منذ أشهر طويلة […]

في حضرة الأقصى

لم تكن المسافة بيني وبين القدس تُقاس بالكيلومترات، بل بالحواجز، بالبنادق، بالأسلاك التي تشقّ الروح قبل الأرض. وُلدتُ في غزّة، لكنني محاصَر في بقعةٍ تُجرِّم حتى النوايا، حيث تصبح الرغبة في الوصول تُهمة، وكأنك إذا همست: “أريد أن أزور القدس”، كُتِب اسمك في سجلّ الانتظار الأبدي. في غرفتي الضيّقة، وسط ركام البيت، كنتُ أُحدّق كلّ […]

الغموض والاكتناز في عتبة العنونة رواية (البوت مارس) للروائي علي السباك انموذجا

قصدية الكاتب في اختيار عنوان نتاجه الأدبي هي عملية استراتيجية عميقة، تمثل اللبنة الأولى في عقد قراءته مع القارئ، إنها ليست مجرد تسمية عشوائية، بل هي بيان مكثف يخضع لعدة أبعاد قصدية ساتناولها خلال القراءة . هاذا ما يلمسه المتلقي وهو يقف عند عتبة عنوان رواية (البوت مارس ) للروائي علي السباك في طبعتها الاولى […]

الرواية العراقية الجديدة ترفع تفاصيل الحياة المهمشة إلى أعلى الكتابة ليست شيئا آخر سوى صمت من نوع خاص

 يشير الفيلسوف الألماني تيودور أدورنو، في مقاله “موضع السارد في الرواية الحديثة”، إلى أنه مثلما خسر الرّسم الكثير من مهامه التاريخيّة إزاء التّصوير الفوتوغرافيّ، فإنّ الرّواية قد خسرت أيضا الكثير أمام الرّوبرتاج وصناعة الإعلام الثّقافيّ، ممّا يفرض على الرّواية تركيزا على ما لا يحتمله الرّوبرتاج، وهذا نفسه ما لا ينتبه إليه عدد كبير من الرّوائيّين […]

جلنار بنت ذي السمت تعدد الأقنعة وبلاغة التقمص في مقامات سالم بن سلام للكاتب الموسوعي جواد كاظم محمد

يعد فن المقامة أحد أبرز أشكال السرد العربي التقليدي الذي مزج بين الحكاية والحيلة والبلاغة والشعر. ومنذ مقامات بديع الزمان الهمذاني الذي يعد أول كتاباً في هذا الفن وتلاه بعد ذلك الحريري البصري ، ظل هذا الفن مرآة ساخرة ومرنة للمجتمع العربي وتحولاته. في هذا الإطار . تأتي مقامات سالم بن سلام الصادرة عن دار […]