(نحن نتحدّث؛ إذن نحن نفكّر)
مساءلة نقديّة لأطروحة جورج شتاينر
تُعدّ العلاقة بين اللغة والفكر من أكثر مسائل الفلسفة واللسانيّات استعصاء على الحسم؛ لأنّ السؤال عنها يتجاوز وظيفة اللغة في التعبير إلى موضعها من الوعي، فهو يسأل عن اللغة: أهي أداة يستعملها الإنسان لنقل أفكار تامّة التكوين قبلها أم شرط من شروط تكوّن تلك الأفكار؟ ولعلّ أطرف مداخل هذه المسألة ما يفتتح به الناقد والمنظّر الفرنسيّ (جورج شتاينرGeorge Steiner) نظره فيها، وهو السؤال عمّا يدور في ذهن الأصمّ الأبكمّ حين يستحضر صورة امرأة فاتنة، وينقل الفيلسوف الفرنسيّ (جان فرانسوا Jean-Francois) هذا السؤال في كتابه (مدخل إلى علوم اللغة، 2025) عن كتاب شتاينر (الكتب التي لم أكتبها، 2008)، وفيه يعترف (جورج شتاينر) بأنّ الحصول على معلومات موثوقة في هذا الموضوع أمر صعب، ويقول: “لا أعرف أيّ دراسة منهجيّة تناولت هذا السؤال. ومع ذلك، فالسؤال ذو أهمية عالية” (فرانسوا، 2025، 219)، ويرى (فرانسوا) أنّ علّة هذه الأهمية عند (شتاينر)، أنّ الجواب قد يكشف طبيعة الروابط بين العواطف واللغة والتفكير، فإذا كان التفكير نتاج اللغة فماذا يبقى لمن يُظنّ أنّه لا يملك لغة؟ (فرانسوا، 2025، 219)، ويحاكم (فرانسوا) رأي (شتاينر) بأنّه وقع في خطأين: أوّلهما أنّه عدّ الأصمّ الأبكم مجرّدا من اللغة، مع أنّ الجميع يعلم، بحسب فرانسوا، أنّ الصمّ يستعملون لغة الإشارة “التي لا تقلّ دقّة وصرامة وثراء عن اللغة المنطوقة”، وأنّهم يقرؤون ويكتبون ويعبّرون عن تجاربهم “تمامًا مثل أيّ شخص آخر” (فرانسوا، 2025، 219).
ويبدو أنّ (فرانسوا) لا يقدّم رأيه فارغا من الشواهد؛ إذ وثّقه بشاهده التاريخيّ عن (بيير ديلوجPierre Desloges )، وهو حرفيّ تجليد نشر عام 1779 ما يُعتقَدُ أنّه أوّل كتاب يُنشر لأصمّ، وهو كتاب (ملاحظات أصمّ أبكم)، وتبعه آخرون منهم (أرماند بُلتييه Armand Pelletier) و(إيف دولابورت Yvs Dlaporte) في كتابها (أنا أرماند، وُلدتُ أصمَّ أبكمَ،2002) (فرانسوا، 2025، 219)، وتسندهما الدراسات اللسانيّة الحديثة التي أثبتت أنّ اللغات الإشاريّة نظم تامّة لها معجمها وقواعدها وتراكيبها، وأنّ الفرق بينها وبين المنطوقة يكمن في الأساس في وسيط الإنتاج والإدراك، فهو بصريّ حركيّ في الأولى وسمعيّ صوتيّ في الثانية، وفي هذا ما يفرض التمييز بين اللغة والنطق، فاللغة أوسع من الصوت، وسلامة الجهاز النطقيّ ليست شرطا لإنتاج المعنى.
ويبدو أنّ هذا الاتّهام يستحقّ شيئا من التأنّي والمناقشة؛ لأنّ (شتاينر) لم يقرّر في العبارة المنقولة أنّ الأصمّ الأبكم بلا لغة، وإنّما قال إنّ حالته (ربّما) تمثّل (لغزا أساسيّا)، فصاغ الأمر صياغة المتحيّر المتوقّف عند عقدة لم يجد لها حلّا، ولم يصغه صياغة المقرّر، غير أنّ اللغز نفسه يفضح الافتراض الذي صدر عنه، فلا يكون الأصمّ الأبكم لغزا إلّا لمن قرن اللغة بالصوت من قبل، وتسمية (الأصمّ الأبكم) نفسها تحمل أثر ذلك الافتراض، ولهذا تتجنّبها الأدبيّات الحديثة وتؤثر عليها مصطلح “الصمّ” أو “مستخدمو لغة الإشارة”. أمّا الخطأ الثاني فيصفه (فرانسوا) بأنّه أشد جوهريّة، ويقوم على استناد (شتاينر) إلى “الفكرة الشائعة بأنّ الفكر واللغة هما الشيء نفسه” (مدخل إلى علوم اللغة، 2025، 220)، ونصّ (شتاينر) الذي يورده (فرانسوا) يقول: “يُتّفق على أنّ قدرة اللغة على تحويل الواقع إلى موضوع للتصنيف، للتجريد، للاستعارة […] لا تشكّل جوهرَ الإنسان فحسب، بل تُشكِّل امتيازه الأساسي عن الحيوانيّة (ربّما تمثّل حالة الأصمّ الأبكم لغزا أساسيا). نحنُ نتحدث، إذَن نحن نفكر. نحن نفكر، إذن نحن نتحدث” (شتاينر، 2008، نقلا عن فرانسوا، 2025، 220)، وبنية هذه العبارة جديرة بالتأمّل البلاغيّ، فهي تستعيد مبدأ الكوجيتو (الديكارتيّ): “أنا أفكّر إذن أنا موجود” وتبدّل ركنه؛ إذ يحلّ الكلام محلّ الفكر في المقدّمة، ويحلّ الفكر محلّ الوجود في النتيجة، ثمّ يقوم الفكر على الكلام، ويقوم الكلام على الفكر، وتنغلق الدائرة على نفسها فلا يبقى خارجها شيء، وفي هذا الانغلاق مكمن الضعف المنطقيّ؛ لأنّ العبارتين تقرّران تكافؤا بين الطرفين، ولا تقدّمان دليلا عليه، ومن هنا كان الأصمّ الأبكم لغزا في نظر (شتاينر)، فهو الحالة الوحيدة التي قد تفتح الدائرة من خارجها.
ولابدّ هنا من إنصاف (شتاينر) بإيراد أقوى ما يمكن أن يُقال دفاعا عن رأيه، فالأطروحة التي ينقدها (فرانسوا) لا تُنقض بسهولة كما يوحي الاختصار؛ إذ يمكن الدفاع عنها بأنّ أرحم القراءات لعبارته أنّه يتحدّث عن الفكر المفهوميّ وحده؛ أي ذلك الذي يصنّف ويجرّد ويستعير، وهي الوظائف الثلاث التي عدّها بنفسه، وبهذا المعنى المضيّق تبدو الأطروحة أقلّ بداهة في خطئها، وتدعم هذا الدفاع وقائع من الميدان، فالدراسات التي تناولت صمّا لم يتعلّموا أيّ لغة، إشارية كانت أم منطوقة، حتى سنوات متأخّرة من أعمارهم، تصف صعوبات واضحة في التجريد، وفي إدراك أفكار الآخرين، وتصف قفزة في القدرات المفهوميّة حين اكتسبوا اللغة، كما تقدّم (لغة الإشارة النيكاراغويّة) التي نشأت بين أطفال صمّ جمعتهم مدرسة واحدة، مثالا على لغة تتكوّن بين أطفال صمّ فتظهر فيها خصائص لغويّة جديدة جيلا بعد جيل، فإنّ صحّت هذه الدراسات، فالحرمان من اللغة يؤذي الفكر فعلا، ولا يكون ذلك دليلا على أنّ الفكر هو اللغة نفسها، وهذا هو موضع التمييز الدقيق بين أطروحتين يخلط بينهما النقاش: أطروحة تقول إنّ اللغة شرط لبعض أنماط التفكير الراقية، وأطروحة تقول إنّ الفكر والكلام مترادفان، فالأولى مقبولة وتسندها قرائن كثيرة، والثانية تضعفها قرائن أقوى، فالرضّع يميّزون الأعداد والعلاقات المكانيّة قبل أن ينطقوا بكلمة، والحيوانات تحلّ مشكلات معقّدة دون لغة بشريّة، وتبيّن في أدبيّات اللسانيّات العصبيّة أنّ بعض المصابين بفقدان لغويّ شديد (الأفازيا Aphasia) يحتفظون بقدرتهم على الحساب والاستدلال وفهم مقاصد الآخرين، فلو كان الفكر هو اللغة لانهار الاستدلال بانهيارها، والواقع يخالف ذلك، وكلّ ما في الأمر أنّ اللغة تعطي بعض أنماط الفكر قدرة على التنظيم والمراجعة والتراكم من دون أن تكون هي ذلك الفكر نفسه؛ كما أنّ للحجّة المضادة لرأي (شتاينر) نفسها ثغرة ينبغي الاعتراف بها، فمشهد الأصمّ الأبكم الذي يستحضر صورة فاتنة لا يبرهن وحده على التفكير خارج اللغة؛ لأنّنا لا نعرف ما إذا كان يرافق تلك الصورة إشارات داخليّة صامتة تؤدّي عنده وظيفة الكلام الداخليّ عند السامع، وهذا الاحتمال يضعف استعمال المثال شاهدا حاسما في أيّ من الاتّجاهين، ويلزمنا بأن نطلب الحسم من التجارب المضبوطة وليس من التأمّل في المشهد، وبهذه الملاحظة يصبح سؤال (شتاينر) مفتاحا لإشكال منهجيّ، وهو كيف نعرف ما يدور في ذهن من لا نشاركه وسيط التعبير؟
ومن هنا تتّضح الصلة العميقة بين اللغة والفكر، فاللغة لا تسكن سطح التفكير، وتتداخل مع طرائق تشكّله وتداوله، وللتراث العربيّ في هذه المسألة وجه جدير بالاستحضار؛ لأنّه يجمع الطرفين، فالتعريف المأثور للإنسان بأنّه (حيوان ناطق) يجعل النطق علامة الجنس البشريّ، وفي هذا قرب من عبارة (شتاينر) عن امتياز الإنسان عن الحيوانيّة، غير أنّ النطق في المنطق العربيّ يشمل العقل والكلام معا، كما أنّ تعريف ابن جنّي للغة في كتابه الخصائص بأنّها “أصوات يعبّر بها كلّ قوم عن أغراضهم”(ابن جنّي، 1990 1/34) يقيمها على الصوت ويربطها بالغرض، وفي المقابل يوسّع الجاحظ في البيان والتبيين في مفهوم الدلالة حتى يشمل اللفظ والإشارة والعقد والخط والحال المسماة نصبة، فيجعل الإشارة والخط طريقين من طرق الدلالة على المعنى (الجاحظ، 2002، 1/82)، وبذلك يسبق التراث البلاغيّ العربيّ إلى توسيع مفهوم الدلالة حتى لا تحصر في اللفظ المنطوق، وإن لم يعامل الجاحظ الإشارة نظاما لغويّا مستقلّا كما تفعل اللسانيّات الحديثة، وإذا وسّعنا النظر إلى العلامات غير اللفظية، تبيّن أنّ الإنسان يفكّر بالصورة والرسم والإيماءة والحركة والرمز الرياضيّ كما يفكّر بالكلمات، وأنّ بعض الأفكار لا تتّضح إلّا حين تُرسم أو تُحوَّل إلى مخطّط أو معادلة، وهذا يطرح السؤال عن حدود اللغة نفسها: إذا كانت اللغة نظاما لإنتاج المعنى، فإنّ دراسة علاقتها بالفكر تتّسع لتشمل كلّ نظام علامات يتوسّل به الإنسان إلى الفهم والتواصل، وتبقى عبارة (شتاينر) الأخيرة التي ختم بها النصّ المنقول مثيرة للنقاش، وهي أنّ “الكلمة” التي كانت في بداية الخلق “كانت بداية الإنسانية” (شتاينر، 2008، نقلا عن فرانسوا، 2025، 220)، وهي عبارة يمكن قبولها بمعناها الواسع، فالإنسانيّة كما نعرفها إنسانيّة لغويّة بأيّ وسيط كانت اللغة، منطوقة أو مشارا بها، أمّا إذا فُهمت بمعنى أنّ كلّ فكر لغة، فقد رأينا أنّ القرائن تخالفها.
وصفوة ذلك كلّه أنّ الإنسان كائن لغويّ لا يستنفد وجوده في اللغة، فهو يفكّر بها، لكنّه لا يفكّر بها وحدها، ويحتاج إليها ليعبّر عن العالم، وبين ما نستطيع قوله وما نستطيع التفكير فيه تمتدّ مساحة واسعة من التجربة الإنسانيّة، ولعلّ استكشافها هو المدخل الأصدق إلى فهم العلاقة بين الكلمة والفكرة.
(نحن نتحدّث؛ إذن نحن نفكّر) مساءلة نقديّة لأطروحة جورج شتاينر
(نحن نتحدّث؛ إذن نحن نفكّر)
مساءلة نقديّة لأطروحة جورج شتاينر
تُعدّ العلاقة بين اللغة والفكر من أكثر مسائل الفلسفة واللسانيّات استعصاء على الحسم؛ لأنّ السؤال عنها يتجاوز وظيفة اللغة في التعبير إلى موضعها من الوعي، فهو يسأل عن اللغة: أهي أداة يستعملها الإنسان لنقل أفكار تامّة التكوين قبلها أم شرط من شروط تكوّن تلك الأفكار؟ ولعلّ أطرف مداخل هذه المسألة ما يفتتح به الناقد والمنظّر الفرنسيّ (جورج شتاينرGeorge Steiner) نظره فيها، وهو السؤال عمّا يدور في ذهن الأصمّ الأبكمّ حين يستحضر صورة امرأة فاتنة، وينقل الفيلسوف الفرنسيّ (جان فرانسوا Jean-Francois) هذا السؤال في كتابه (مدخل إلى علوم اللغة، 2025) عن كتاب شتاينر (الكتب التي لم أكتبها، 2008)، وفيه يعترف (جورج شتاينر) بأنّ الحصول على معلومات موثوقة في هذا الموضوع أمر صعب، ويقول: “لا أعرف أيّ دراسة منهجيّة تناولت هذا السؤال. ومع ذلك، فالسؤال ذو أهمية عالية” (فرانسوا، 2025، 219)، ويرى (فرانسوا) أنّ علّة هذه الأهمية عند (شتاينر)، أنّ الجواب قد يكشف طبيعة الروابط بين العواطف واللغة والتفكير، فإذا كان التفكير نتاج اللغة فماذا يبقى لمن يُظنّ أنّه لا يملك لغة؟ (فرانسوا، 2025، 219)، ويحاكم (فرانسوا) رأي (شتاينر) بأنّه وقع في خطأين: أوّلهما أنّه عدّ الأصمّ الأبكم مجرّدا من اللغة، مع أنّ الجميع يعلم، بحسب فرانسوا، أنّ الصمّ يستعملون لغة الإشارة “التي لا تقلّ دقّة وصرامة وثراء عن اللغة المنطوقة”، وأنّهم يقرؤون ويكتبون ويعبّرون عن تجاربهم “تمامًا مثل أيّ شخص آخر” (فرانسوا، 2025، 219).
ويبدو أنّ (فرانسوا) لا يقدّم رأيه فارغا من الشواهد؛ إذ وثّقه بشاهده التاريخيّ عن (بيير ديلوجPierre Desloges )، وهو حرفيّ تجليد نشر عام 1779 ما يُعتقَدُ أنّه أوّل كتاب يُنشر لأصمّ، وهو كتاب (ملاحظات أصمّ أبكم)، وتبعه آخرون منهم (أرماند بُلتييه Armand Pelletier) و(إيف دولابورت Yvs Dlaporte) في كتابها (أنا أرماند، وُلدتُ أصمَّ أبكمَ،2002) (فرانسوا، 2025، 219)، وتسندهما الدراسات اللسانيّة الحديثة التي أثبتت أنّ اللغات الإشاريّة نظم تامّة لها معجمها وقواعدها وتراكيبها، وأنّ الفرق بينها وبين المنطوقة يكمن في الأساس في وسيط الإنتاج والإدراك، فهو بصريّ حركيّ في الأولى وسمعيّ صوتيّ في الثانية، وفي هذا ما يفرض التمييز بين اللغة والنطق، فاللغة أوسع من الصوت، وسلامة الجهاز النطقيّ ليست شرطا لإنتاج المعنى.
ويبدو أنّ هذا الاتّهام يستحقّ شيئا من التأنّي والمناقشة؛ لأنّ (شتاينر) لم يقرّر في العبارة المنقولة أنّ الأصمّ الأبكم بلا لغة، وإنّما قال إنّ حالته (ربّما) تمثّل (لغزا أساسيّا)، فصاغ الأمر صياغة المتحيّر المتوقّف عند عقدة لم يجد لها حلّا، ولم يصغه صياغة المقرّر، غير أنّ اللغز نفسه يفضح الافتراض الذي صدر عنه، فلا يكون الأصمّ الأبكم لغزا إلّا لمن قرن اللغة بالصوت من قبل، وتسمية (الأصمّ الأبكم) نفسها تحمل أثر ذلك الافتراض، ولهذا تتجنّبها الأدبيّات الحديثة وتؤثر عليها مصطلح “الصمّ” أو “مستخدمو لغة الإشارة”. أمّا الخطأ الثاني فيصفه (فرانسوا) بأنّه أشد جوهريّة، ويقوم على استناد (شتاينر) إلى “الفكرة الشائعة بأنّ الفكر واللغة هما الشيء نفسه” (مدخل إلى علوم اللغة، 2025، 220)، ونصّ (شتاينر) الذي يورده (فرانسوا) يقول: “يُتّفق على أنّ قدرة اللغة على تحويل الواقع إلى موضوع للتصنيف، للتجريد، للاستعارة […] لا تشكّل جوهرَ الإنسان فحسب، بل تُشكِّل امتيازه الأساسي عن الحيوانيّة (ربّما تمثّل حالة الأصمّ الأبكم لغزا أساسيا). نحنُ نتحدث، إذَن نحن نفكر. نحن نفكر، إذن نحن نتحدث” (شتاينر، 2008، نقلا عن فرانسوا، 2025، 220)، وبنية هذه العبارة جديرة بالتأمّل البلاغيّ، فهي تستعيد مبدأ الكوجيتو (الديكارتيّ): “أنا أفكّر إذن أنا موجود” وتبدّل ركنه؛ إذ يحلّ الكلام محلّ الفكر في المقدّمة، ويحلّ الفكر محلّ الوجود في النتيجة، ثمّ يقوم الفكر على الكلام، ويقوم الكلام على الفكر، وتنغلق الدائرة على نفسها فلا يبقى خارجها شيء، وفي هذا الانغلاق مكمن الضعف المنطقيّ؛ لأنّ العبارتين تقرّران تكافؤا بين الطرفين، ولا تقدّمان دليلا عليه، ومن هنا كان الأصمّ الأبكم لغزا في نظر (شتاينر)، فهو الحالة الوحيدة التي قد تفتح الدائرة من خارجها.
ولابدّ هنا من إنصاف (شتاينر) بإيراد أقوى ما يمكن أن يُقال دفاعا عن رأيه، فالأطروحة التي ينقدها (فرانسوا) لا تُنقض بسهولة كما يوحي الاختصار؛ إذ يمكن الدفاع عنها بأنّ أرحم القراءات لعبارته أنّه يتحدّث عن الفكر المفهوميّ وحده؛ أي ذلك الذي يصنّف ويجرّد ويستعير، وهي الوظائف الثلاث التي عدّها بنفسه، وبهذا المعنى المضيّق تبدو الأطروحة أقلّ بداهة في خطئها، وتدعم هذا الدفاع وقائع من الميدان، فالدراسات التي تناولت صمّا لم يتعلّموا أيّ لغة، إشارية كانت أم منطوقة، حتى سنوات متأخّرة من أعمارهم، تصف صعوبات واضحة في التجريد، وفي إدراك أفكار الآخرين، وتصف قفزة في القدرات المفهوميّة حين اكتسبوا اللغة، كما تقدّم (لغة الإشارة النيكاراغويّة) التي نشأت بين أطفال صمّ جمعتهم مدرسة واحدة، مثالا على لغة تتكوّن بين أطفال صمّ فتظهر فيها خصائص لغويّة جديدة جيلا بعد جيل، فإنّ صحّت هذه الدراسات، فالحرمان من اللغة يؤذي الفكر فعلا، ولا يكون ذلك دليلا على أنّ الفكر هو اللغة نفسها، وهذا هو موضع التمييز الدقيق بين أطروحتين يخلط بينهما النقاش: أطروحة تقول إنّ اللغة شرط لبعض أنماط التفكير الراقية، وأطروحة تقول إنّ الفكر والكلام مترادفان، فالأولى مقبولة وتسندها قرائن كثيرة، والثانية تضعفها قرائن أقوى، فالرضّع يميّزون الأعداد والعلاقات المكانيّة قبل أن ينطقوا بكلمة، والحيوانات تحلّ مشكلات معقّدة دون لغة بشريّة، وتبيّن في أدبيّات اللسانيّات العصبيّة أنّ بعض المصابين بفقدان لغويّ شديد (الأفازيا Aphasia) يحتفظون بقدرتهم على الحساب والاستدلال وفهم مقاصد الآخرين، فلو كان الفكر هو اللغة لانهار الاستدلال بانهيارها، والواقع يخالف ذلك، وكلّ ما في الأمر أنّ اللغة تعطي بعض أنماط الفكر قدرة على التنظيم والمراجعة والتراكم من دون أن تكون هي ذلك الفكر نفسه؛ كما أنّ للحجّة المضادة لرأي (شتاينر) نفسها ثغرة ينبغي الاعتراف بها، فمشهد الأصمّ الأبكم الذي يستحضر صورة فاتنة لا يبرهن وحده على التفكير خارج اللغة؛ لأنّنا لا نعرف ما إذا كان يرافق تلك الصورة إشارات داخليّة صامتة تؤدّي عنده وظيفة الكلام الداخليّ عند السامع، وهذا الاحتمال يضعف استعمال المثال شاهدا حاسما في أيّ من الاتّجاهين، ويلزمنا بأن نطلب الحسم من التجارب المضبوطة وليس من التأمّل في المشهد، وبهذه الملاحظة يصبح سؤال (شتاينر) مفتاحا لإشكال منهجيّ، وهو كيف نعرف ما يدور في ذهن من لا نشاركه وسيط التعبير؟
ومن هنا تتّضح الصلة العميقة بين اللغة والفكر، فاللغة لا تسكن سطح التفكير، وتتداخل مع طرائق تشكّله وتداوله، وللتراث العربيّ في هذه المسألة وجه جدير بالاستحضار؛ لأنّه يجمع الطرفين، فالتعريف المأثور للإنسان بأنّه (حيوان ناطق) يجعل النطق علامة الجنس البشريّ، وفي هذا قرب من عبارة (شتاينر) عن امتياز الإنسان عن الحيوانيّة، غير أنّ النطق في المنطق العربيّ يشمل العقل والكلام معا، كما أنّ تعريف ابن جنّي للغة في كتابه الخصائص بأنّها “أصوات يعبّر بها كلّ قوم عن أغراضهم”(ابن جنّي، 1990 1/34) يقيمها على الصوت ويربطها بالغرض، وفي المقابل يوسّع الجاحظ في البيان والتبيين في مفهوم الدلالة حتى يشمل اللفظ والإشارة والعقد والخط والحال المسماة نصبة، فيجعل الإشارة والخط طريقين من طرق الدلالة على المعنى (الجاحظ، 2002، 1/82)، وبذلك يسبق التراث البلاغيّ العربيّ إلى توسيع مفهوم الدلالة حتى لا تحصر في اللفظ المنطوق، وإن لم يعامل الجاحظ الإشارة نظاما لغويّا مستقلّا كما تفعل اللسانيّات الحديثة، وإذا وسّعنا النظر إلى العلامات غير اللفظية، تبيّن أنّ الإنسان يفكّر بالصورة والرسم والإيماءة والحركة والرمز الرياضيّ كما يفكّر بالكلمات، وأنّ بعض الأفكار لا تتّضح إلّا حين تُرسم أو تُحوَّل إلى مخطّط أو معادلة، وهذا يطرح السؤال عن حدود اللغة نفسها: إذا كانت اللغة نظاما لإنتاج المعنى، فإنّ دراسة علاقتها بالفكر تتّسع لتشمل كلّ نظام علامات يتوسّل به الإنسان إلى الفهم والتواصل، وتبقى عبارة (شتاينر) الأخيرة التي ختم بها النصّ المنقول مثيرة للنقاش، وهي أنّ “الكلمة” التي كانت في بداية الخلق “كانت بداية الإنسانية” (شتاينر، 2008، نقلا عن فرانسوا، 2025، 220)، وهي عبارة يمكن قبولها بمعناها الواسع، فالإنسانيّة كما نعرفها إنسانيّة لغويّة بأيّ وسيط كانت اللغة، منطوقة أو مشارا بها، أمّا إذا فُهمت بمعنى أنّ كلّ فكر لغة، فقد رأينا أنّ القرائن تخالفها.
وصفوة ذلك كلّه أنّ الإنسان كائن لغويّ لا يستنفد وجوده في اللغة، فهو يفكّر بها، لكنّه لا يفكّر بها وحدها، ويحتاج إليها ليعبّر عن العالم، وبين ما نستطيع قوله وما نستطيع التفكير فيه تمتدّ مساحة واسعة من التجربة الإنسانيّة، ولعلّ استكشافها هو المدخل الأصدق إلى فهم العلاقة بين الكلمة والفكرة.
التعليقات